PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VÍTEJTE
Jen ať všichni přijdou.
Tolik jsem ji zbožňoval.
Už jsem déle...
Ty sis začala.
Už jsem déle nemohl být hodný.
KAMÉLIE
Svět se zastavil
a z nebe se začal snášet sníh.
Nic nedávalo smysl.
K nám do vnitrozemí
přišel první sníh o dva týdny dříve než loni.
Kvůli chladnému vzduchu ze severozápadu
budou neobvykle nízké teploty pokračovat.
K výrobě knedlíčků potřebujete jen páru.
Nemusíte je vařit.
Zapomeňte na oheň.
Co kdybychom začali pomalu a zlehka?
Knedlíčky se vlastně vaří déle, než myslíš.
A mezi námi to doslova vře.
Bezhlavost a skok to tmy
přebije pomalý postup a další vývoj.
Možná to je vítězná strategie.
HODNÍ LIDÉ NEMAJÍ ŠTĚSTÍ
Ano, jdi dál. Pozor na schody.
Počkej, Tongbäk.
No...
Mám tě rád.
Já vím. Stejně jako všichni v Ongsanu.
Správně.
Prý by se to nemělo říkat bez rozmyslu.
Ale člověk by si to neměl nechávat jen pro zvláštní příležitosti
jako třeba hovězí na svátky.
Proč? Co tím chceš říct?
No, víš...
Já už jsem dál než u toho, že tě mám rád.
Už skoro...
- Už skoro... Mám na mysli... - Páni.
Ne. Nemusíš to říkat.
Ne, můžu. Já...
No, je to skoro...
Já opravdu...
No, však víš... Skoro...
Snažím se říct, že...
- Objednala jste si kuře? - Kuře...
- Ne, neobjednala. - Objednávka je sem.
In-gu, to kuře... Slyšels, že si nic neobjednala.
Sem!
Bože.
Jak dlouho tam už stojíte?
Proč koktáte?
Když jsem...
Proč zavíráš? Jdu dovnitř.
- Je to se mnou těžké, že? - Není.
Už jsi zase taková. Neztrácej sebevědomí.
Nebudu.
Už se nenechám zdeptat.
Budu žít, jak chci.
Všem ukážu.
Pro změnu budu bezohledná.
Člověk může změnit svůj život.
Tvůj život záleží na tobě.
Když budeš rohožka,
všichni po tobě budou šlapat.
Ale když se budeš smát, budeš mít ke smíchu mnoho důvodů.
Když se napije, kecá jí to.
Na jaře budu jako semínka květin tančící ve větru.
V létě budu jako Pil-gu první den letních prázdnin.
Na podzim ze mě bude melancholik
jako rozmazlený boháč.
A v zimě budu jako pes válející se ve sněhu.
Nebyl by to klidný a zábavný život, mami?
Ticho. Neslyším televizi.
Bude to moc slané.
Tak chci prožít zbytek svého života.
Opravdu všem ukážu.
Prostě budu žít,
jak chci.
Dobrý den.
Včera poprvé sněžilo.
- Ano. - Ano.
Schůze družstva bude koncem měsíce, že?
- Ano. - Ano.
Přijdu. Slibuji.
- Dobře. - Dobře.
Podle mě
si nechala píchnout botox.
Vždycky byla tak krásná?
Nikdy se tak neusmívala.
KAVÁRNA DOL
Od teď si budu dělat, co chci.
Co já mám společného s kočičím žrádlem?
Někdo ho tam prostě dává.
Takže jste nikdy nikoho neviděla, jak to žrádlo tam dává?
Co je to?
Co to...
KAVÁRNA DOL
Rozhodla jsem se, že budu jídlo i rozvážet.
Nepatří to Mi-sun?
Je velmi laskavá.
Zavírá kavárnu a dala mi to prakticky zadarmo.
„Prakticky“? Dala jste jí za to peníze?
Chtěla jen 300 000 wonů místo 500 000 wonů.
Tuhle ojetou motorku loni koupila jen za 150 000 wonů.
Cože? Dala za ni 150 000 wonů?
Koupila jste ojetou motorku za dvojnásobek.
To je...
Proč sis kupovala tuhle přilbu?
Mi-sun řekla, že její sestra Mi-čong
si zlámala na motorce čelist.
Umíš na tom aspoň jezdit?
Podle Mi-sun to zvládne každý, kdo umí jezdit na kole.
Znáš její rezidentní registrační číslo?
Pěkně tě podfoukla.
Bože.
Bože. Ne, to ne.
Je to polámané? Jak to opravím?
I když to byl jen uhlík, Tongbäk se snažila rozfoukat oheň.
A můj oheň...
stále zuřivě hořel.
Mám číslo na majitele budovy.
Jak se ti ho podařilo tak snadno získat?
Hung-sik tam chodil uklízet.
A v prvním patře měl In-gu bistro.
Víte, kdo je In-gu? Bratranec
mého nejlepšího kamaráda Čchol-gua.
Tvoje konexe
jsou užitečnější než policejní databáze.
Ale no tak. Haló?
Tomu nevěřím.
Majitel budovy tvrdí, že tam není jiný vchod?
Správně.
Do té budovy zjevně nikdo nechodí.
Ale vypadá to, že to někdo zavřel.
KOSMETIKA OK
POLICEJNÍ STANICE ONGSAN
Máma říká, že Pil-gu je z naší třídy jediný, kdo má 2T1M.
Cože? „2T1M“?
Ano. T jako táta, M jako máma.
Má dva táty a jednu mámu.
Když se Šin Čchung-čäova máma znovu vdala, tak má taky 2T1M?
Ano, tak to je.
Možná se z Kanga brzo stane Hwang.
Hej, bůčku.
Cože?
Hej!
Příčinou požáru při demolici byl elektrický zkrat.
Ale viděl jsi to.
Nemluv hlouposti, když nemáš jistotu.
Co je to?
Co jste viděl?
Plácá nesmysly o požáru z minulého týdne,
který prošetřuje pojišťovna.
Máme napsat zprávu. Nezačínejte s tím.
Minulý týden někde hořelo?
- Ano. - Kde?
Tamhle, kde staví podchod.
Ale byl to jen malý oheň.
Na místě se našel zapalovač a instantní nudle.
Podle všeho ho založil bezdomovec.
- Zapalovač? - Ano.
Plameny se trochu rozšířily sem a do podchodu.
- Rozšířily se? - Ano.
Když se plameny šíří i po pokropení vodou,
znamená to, že je tam olej,
takže bychom měli zvážit možnost, že se jednalo o žhářství...
Hej.
Neviděls tolik požářišť, abys mohl něco takového říct.
Hej, zelenáči! Nech toho, jo?
Ty malý...
POLICIE
Podívejte se na tohle.
Co se děje? Začínám z toho mít špatný pocit.
Kdo plní tu misku kočičím žrádlem?
Viděl jste někoho?
Co tě na tom žrádle pořád tak fascinuje?
Chceš je taky krmit?
Jen si myslím, že je to zvláštní.
Veliteli, i když jsem v Soulu žil jen krátce,
viděl jsem tam víc koček než tady.
Nechápu to, ale v této čtvrti moc koček není,
ale někdo jim plní misku žrádlem.
Nemyslíte, že je to divné?
Připraveni?
Manželky hráčů týmu Ligers připravily kimči pro potřebné.
Kdo je ten K, kterého bulvár propírá?
- Prý to má být někdo z našeho týmu. - Kdo?
Kdo ví? Je to tak trapné.
Milenka? No tak, máme rok 2019.
To je nechutné.
Není to ani nikdo v L.A.
Je ve vzdáleném městečku.
V provincii Čchungčchong, že?
- Ano, Ongsan. Je proslulý marinovanými... - Do prdele.
ZŠ ONGSAN JE DRUHÁ
Tady je tolik rodičů.
Páni.
Co to máš s obličejem? Řekni mi, co se stalo.
- Pusť mě. - Někdo ho uhodil?
Šikanují ho? Je otloukánek?
Mami, řeklas o něm, že je 2T1M.
Neřeklas mi, že to nemám nikde říkat.
Proč ses pral s kamarádem?
Co když jeho rodiče podají žalobu?
On si začal. Řekl, že Pil-gu je 2T1M.
Cože?
Co je to za přezdívku?
Na přezdívce není nic špatného.
Je to jen přezdívka.
Určitě to neznamená nic špatného.
Čím mám zvednout náladu osmiletému klukovi?
Mně říkají Desetimiliónový Čong-rjol.
Vysmívalo se ti deset miliónů lidí?
Neměl jsi žádný důvod udeřit kamaráda do nosu.
Kde se v tobě bere ta prchlivost?
To jsem říct nechtěl.
Zkroť svou výbušnost, jinak si v armádě užiješ.
Dva tátové a jedna máma.
To znamená 2T1M.
Začal mě tím popichovat.
Taky říkal, že teď jsem
Hwang Pil-gu, ne Kang Pil-gu.
A to jsem mu neměl dát do nosu?
Dostal, co si zasloužil.
Musel jsem ho praštit!
Hej.
Ty!
Pojď sem. Hni sebou!
Kluci, musíte s kamarády vycházet
a učit se, abyste mohli takhle hodovat.
A co dál? Santa Claus vás také odmění.
Nemám pravdu?
Posloucháte, že?
Kde jsou kuřecí špízy?
Pil-gu, přestaň Tä-songovi říkat bůček.
Tä-songu.
Řekni mámě, že by takové věci neměla říkat...
- Grilovaná žebírka! Kluci, honem! - ...před tebou...
Chceš také žebírka?
Ne, nechci.
Dej si tohle. Je to dobré.
Máš natrženou dáseň? Podívám se.
- Nechte mě. - Zůstaň v klidu, darebo.
Ten uražený zub potřebuje spravit.
Ani náhodou.
Čím dřív, tím líp.
Řekl jsem, že nechci.
Rovnátka ve vyšším věku vypadají hrozně.
Nebudeš moct jíst sušené herinky ani pít alkohol.
Znáš sušeného herinka?
Jakmile ochutnáš, propadneš mu.
Teď je zrovna jejich čas.
Proč jsi najednou začal brečet?
Nikdy nebudu jíst sušeného herinka!
A nenávidím grilovaná žebírka.
Nikdy nebudu mít rovnátka.
A vás také nemám rád.
Všechno nenávidím. Proč se mnou pořád mluvíte? Proč?
Proč?
Tenhle kluk...
Proč jste mě sem vzal? Proč jste se mě zastal?
Proč?
On to ví.
KANG PIL-GU
Proč...
KNEDLÍČKY, KNEDLÍČKOVÝ HRNEC
NOVÉ MENU KNEDLÍČKOVÝ HRNEC A POLÉVKA
Vy jste do něj zamilovaná.
Začínáte nabízet i knedlíčky,
protože Jong-sik je má rád.
Já je mám také ráda.
Říkala jsem, že se máte nechat dobývat.
Muži šílí po ženách, co je nechtějí.
Vůbec se nechováte strategicky.
Proč bych měla? Život je dost komplikovaný.
Nedělala bych to, ani kdybych musela.
Proč nepředstíráte nezájem, když jste tak cool?
Proč mám předstírat nezájem? Jsem sama.
Jsem opuštěná.
Nemám rodinu ani přátele. Celý život jsem vyděděnec, víš?
Už tak dlouho jsem sama. Jak bych si mohla hrát na nedobytnou?
Vždyť by to byla lež.
Někdy jste až moc upřímná.
Víš,
myslím, že k Jong-sikovi můžu být upřímná.
Je hodný a já se s ním cítím dobře.
Přesto byste mu neměla zcela věřit.
Chlápci jako on se rychle zamilují
a snadno propadnou ženám.
Kdo ví? Možná se brzo zamiluje do jiné.
Kdyby Jong-sik potkal dřív mě,
byl by teď prakticky v kómatu.
Určitě.
Mám si od něj zkusit půjčit peníze?
Můžu si od něj půjčit 100 000 wonů každých pět minut.
Cože?
Nechtěl jsem ti to říkat. Věděl jsem, že se budeš tak dívat.
Předtím, než Vtipálek vraždil,
vypukly čtyři požáry.
Byly to jen drobné požáry, které nezpůsobily žádné škody.
Ale když vypukl ten velký požár ve veřejných lázních,
byla zavražděna první oběť.
Měl jste mi to říct dříve.
Bože.
Proboha.
ŠKOLA HANBIT DOPRAVA ONGSAN
Měli tu poškozenou ceduli sundat.
Málem jsme se zranili.
Co kdyby tu byli další lidé?
Páni.
Ne, vlastně...
Tímto tempem bychom mohli Vtipálka chytit.
Cože?
Podívejte.
Myslím, že to bývalo tam.
Cože?
Škola?
Nečetl jste zprávu, že tu bývala škola?
Ne, to ne.
Podívejte se na tamto.
Ta skvrna. Bývala tam bezpečnostní kamera.
Po kameře v Tongbäkčině baru
zůstala stejná skvrna.
Tak se Suk-hui nakonec stala nejmladší pomocnicí kuplířky
ve věku 24 let.
Hádám, že byla neuvěřitelně schopná.
Problém je, že pije jednom vodku.
Protože pije už od 24 let,
její játra to vzdala. Má rakovinu.
Kamarádíme spolu deset let. Víte, jak nešťastná jsem?
Lidé jako Suk-hui nemají žádný příjem, když zůstanou upoutaní na lůžko.
Tak co mám dělat? Musím jí pomoci.
Hjang-mi, jste loajální kamarádka.
Je od vás laskavé, že se snažíte sehnat peníze pro kamarádku ze střední.
Hjang-mi nechodila na střední.
Cože?
Proč ji vůbec posloucháš?
Nechápu, že přikyvuješ, když tě žádá
o půjčku 100 000 wonů na pomoc kamarádce s rakovinou.
Její kamarádka Suk-hui je bohatá.
Víš, kde je Nonhjon-dong, že? Má tam karaoke halu.
Ne. Má karaoke bar, ne halu.
Jong-siku.
Už tě někdo obral o peníze, že?
Tím jsem si jistá.
Nechápu, proč je na něj máma tak hrdá.
Jste můj táta.
Vím, že jste můj táta.
Proto to všechno pro mě děláte.
Takže, co tedy...
Myslím,
jak se cítíš?
Mám být upřímný, nebo zdvořilý?
Na rovinu, nejsi zrovna zdvořilý typ,
tak mi řekni upřímně, jak se cítíš.
Nikdy jsem vás neměl,
tak jste mi nikdy nechyběl.
A nejsem nijak odvázaný, že jsem vás potkal.
Svým způsobem jsem byl šťastnější,
když jsem nevěděl, že jste můj táta.
Proč?
Nemáš mě rád?
Jen se cítím...
trochu divně.
Jak divně?
Jste jako
Superman.
Cože?
Táta Čchung-čä zbankrotoval.
Jeho rodiče se kvůli dluhům rozvedli.
Váš průměr odpalu je 0,280,
bydlíte v bytě a zbožňujete svou dceru.
Je to divné, nic víc.
Pil-gu,
kdybych o tobě věděl,
udělal bych tu správnou věc...
Ne.
Mluvím o mé mámě.
Proč jste ji opustil?
To od vás bylo nefér.
Táta.
Nenáviděl jsem jen zvuk slova „táta“.
Sedmiletí kluci se obvykle na zprávy nedívají.
Komiksy jsou dětinské.
Pro jednoho je to moc...
Není to proto, že by mi chyběl táta.
Nechtěl jsem, aby máma plakala.
Moc jsem ho chtěl vidět. Zasmál jsem se
a zavolal: „Táto!“
Ale tentokrát
byl táta smutný.
Stalo se něco?
Máš z něčeho strach?
Stalo se něco,
co nemůžeš ovlivnit?
Tati, hlavu vzhůru.
- Nemohl jsem se dívat na komiksy... - Jsme tu pro tebe.
...ani si zpívat.
Tati, hlavu vzhůru.
- Máma si mohla oči vyplakat. - Jsme tu pro tebe.
Tati, hlavu vzhůru.
Proto říkám,
že jsem nikdy tátu neměl rád.
Nechci nový smartphone
ani hostinu.
Nechci za tátu...
Supermana.
Už jste viděli právničku,
která kupuje úhoře pro tchyni a její přítelkyně?
Gju-täovi to nikdy nepálilo, ale na ženy měl štěstí.
Jak absolvent učiliště přišel k ženě, která udělala advokátní zkoušky?
Ona jediná pálila za mým chlapcem.
Nezajímá mě šťastné manželství tvého syna.
Musím platit výživné své snaše?
Nejprve chci konzultaci.
Nájemní smlouva říká, že by mi měli dát peníze.
Zavolejte mi do kanceláře.
Mám svou odpovědnost jako advokát
a nemohu radit, pokud neznám všechna fakta.
Byla jsem zrovna na cestě domů
když mě matka požádala, abych ji vyzvedla.
Netušila jsem, že budu grilovat úhoře
nebo zdarma poskytovat právní rady.
Myslím, že už bylo dost překvapení.
- Ale vy... - Počkám na vás venku.
Ale...
Hej, Kang Pil-gu.
KAMÉLIE
Nechte toho.
Neumíš si ani pořádně zapnout pásek.
Kde bereš to sebevědomí?
Za rok už budu skoro teenager.
Brzy porazím i maturanty.
Pak si dělej, co chceš.
Ale teď je ti teprve osm.
Užij si hostinu,
vezmi si nový smartphone
a nesnaž se rozplakat dospělého.
Ty jsi dítě, ty můžeš v restauraci plakat.
Ale v mém věku je to hrozně ponižující.
Přestaň mě přivádět k šílenství
a prostě buď jen osmiletým klukem.
Křič a nenáviď mě, jak chceš.
A potom postupně občas něco zapomeň.
Jong-siku.
Dobře. Ahoj, Tongbäk.
Kam ses vydal?
Koupila jsem zeleninu na knedlíčky.
Dobře, knedlíčky.
Přemýšlela jsem, že je přidám na jídelní lístek.
Pojď ochutnat.
Počkej, zadrž.
Tongbäk,
co kdybychom to nechali na zítřek?
Proč?
No, víš,
teď není vhodná doba.
Proč? Je tam Kang Čong-rjol?
Budeš se mu pořád vyhýbat?
Ne, tak to není.
Je tu ještě Pil-gu.
Jsi opravdu ohleduplný.
Jednáš s Čong-rjolem lépe než já.
Tak to není.
Pil-gu mi připomíná sebe.
Když jsem byl malý, záviděl jsem těm, co měli tátu.
I když ti tátové pili nebo si půjčovali peníze.
Nesnáším, když se tu Kang Čong-rjol potlouká kolem,
ale Pil-gu to může vnímat jinak.
Vidíš?
Není snadné chodit se ženou, která má dítě.
Vy jste brečel, že?
Proč jste brečel?
To poznáš, až uvidíš brečet
své vlastní dítě.
Pil-gu.
Nedospívej tak rychle.
Nemusíš.
Tak je to správné. Ten muž je jeho otcem.
Dobře? Nemohu s tím nic dělat.
Počkej, ustup.
Bože.
Pořád chodíš k doktorovi se zády.
Proč to zvedáš?
Už nejsi nejmladší.
Neprosila jsem se tě o pomoc.
Ksakru s ním a jeho náturou.
Přestaň chodit za Pil-guem.
Víš, že je stydlivý.
Nemá rád přehnaně přátelské lidi.
Vůbec svého syna neznáš.
Znám ho lépe než ty.
Nemluv hlouposti a vezmi si ty peníze zpět.
- On to ví. - Ví co?
On to ví.
Už ví, že jsem jeho táta.
Měla jsi mi zavolat, když to přestalo svítit.
Proč jsi nešel k Tongbäk na večeři?
Proč jsi přišel místo toho sem?
Nejde o to, že bych se nechtěl stavit.
Řekla jsi mi, abych nechodil.
Nikdy mě neposloucháš a najednou jsi tak poslušný.
Moje jídlo ti není dost dobré, je to tak?
Úkolem tvé mámy je se ptát, jestli jsi jedl,
a ty chceš jen říct,
že nebudeš jíst moje jídlo, že? Jsi tak otravný.
- Tak kde mám jídlo? - Pro tebe nic nezbylo.
Mami, neber to holýma rukama.
Nemáš je z azbestu.
KOREA, DO TOHO
Mami,
neříkal jsem ti, abys to vyhodila?
Proč pořád nosíš tričko ze Světového poháru 2002?
Bývalo moje.
Je to perfektní tričko.
Šatník je plný oblečení, které jsi nosíval.
Vsadím se, že máš ty boty, které jsi měla vyhodit.
No jistěže máš.
Proč nosíš tenisky,
které jsem já nosil ve škole?
Žadonil jsi o drahou sportovní značku,
ale pak jsi je odložil.
Jsou pro tebe moc velké.
Skopla jsem si palec, tak jsou mi pohodlné.
Proč sis ho skopla?
Proč jsi s tím nic nedělala?
Proč křičíš při jídle?
Prostě jez!
Kimči z ředkve je uleželé, ale ty jsi na něj nepřišel.
Co mám dělat,
když si nepřijdeš sníst, co jsem ti připravila?
Mami.
Proč nosíš moje staré oblečení a boty
a nekoupíš si nové?
Šetřit všechny peníze pro své dítě
je stejné jako mu vrazit hřeb do srdce.
Víš, co se stane, když budeš nosit tohle tričko?
No,
až tady nebudeš,
zabolí mě srdce pokaždé, když to červené tričko
uvidím při Světovém poháru.
Prosím,
přestaň mě trápit
a utrať nějaké peníze za sebe. Ano?
Budeš pořád padat na obličej?
Proč si pořád způsobuješ zranění?
Dnes jsem potkal svého otce.
Desetimiliónového Kang Čong-rjola z týmu Ligers.
Říkala, že nikdo nedává nic jen tak.
Dal mi ušně a nabídl mi nový smartphone.
Nemohl to dát najevo víc.
Pil-gu, víš...
Nevím, jak to vysvětlit. Počkej.
Nemusíš nic říkat.
Já vím všechno.
Proč?
Víš,
když jsem lhal o tom, že jsem z matiky dostal víc než 50 bodů,
pořád se mi zdálo, že jsi našla písemku
ze které jsem dostal 47 bodů.
Začalo mě bolet břicho a nemohl jsem spát.
Myslel jsem, že by ses teď cítila stejně.
Proto ti říkám, že ses dala nachytat.
Jsi v pořádku?
Přestaň se mě tak ptát.
Bolí mě z tebe hlava.
Život je pořád nefér, ať se snažíš, jak chceš.
Pokud jde o děti, jsme vždycky vinni.
Heleno, použij jako hadr tohle.
Proč? Máte to tričko ráda.
Chce, abych ho vyhodila, tak to udělám.
On mi vráží hřeby do srdce 30 let
a když mu to oplatím, je problém,
tak co můžu dělat?
Mého chlapce bolí srdce kvůli mně
a to mě bolí víc než cokoli jiného.
- Mateřská láska je nezměrná... - Chápu.
...ale ne vždy se projevuje správně.
Páni.
Prakticky posluhuji své snaše-právničce.
Mami, prostě si nech chutnat.
Kvůli právním radám nemusela být nedůtklivá.
- Nemám to ráda. Vezmi si to. - Matko.
Tak jste ráda, že jsem právník, nebo ne?
- Cože? - Vychloubáte se mnou
před přáteli,
ale nesnášíte, že jsem schopnější než on.
Tak jakou snachu ze mě chcete mít?
Bože. Už je to tady zas.
Vážně mi lezeš na nervy,
když se chováš tak chytře.
Neexistuje muž, kterému by se to líbilo.
Není divu, že nemáte děti.
Mami, jdi domů.
Takto zastrašujete Gju-täa pořád, že?
Nedivím se, že mu chybí energie...
Nedostatek energie toho kreténa se mnou nesouvisí.
Cože? Kreténa?
Jak se odvažuješ takhle mluvit o svém manželovi?
Ten můj manžel měl tolik drzosti,
aby si začal románek.
Kdyby to byla poslušná a úspěšná žena,
vyměnila byste mě za ni.
Ty...
Už zase říkáš hlouposti.
- Obsluhuje v baru. - Je to pravda?
Neměla jsi ji tak provokovat.
Jsi stejný jako tvůj otec!
Protože jsem právnička, jsem zvyklá dlouho a hodně přemýšlet.
Běžný právní postup není jen potlačovat vztek.
Je to Ongsan.
Baseballový hráč Kang Čong-rjol jezdí třikrát týdně do Ongsanu.
Já jsem zdrojem těch řečí.
- To já je šířím. - Opravdu?
Opila jsem se a vyžvanila to reportérovi ze sportovního týdeníku.
Pokud tě Kang Čong-rjol zažaluje,
zavřou tě za pomluvu.
Já s tím nezačala. Také jsem to od někoho zaslechla.
Skutečný zdroj byl můj přítel v Ongsanu.
Moje bývalá kamarádka v Garibongu.
Dávala si tam pauzu.
Ukradla peníze a zmizela, co?
Jen si dávala pauzu.
Nak-ho.
Nevěděla jsem, že sem také dnes přijdete.
Vaše kamarádka z Garibongu
je teď v Ongsanu?
To není tak, že mi pomůžeš získat ty peníze.
Končím.
MEZINÁRODNÍ HOVOR
Proč by tady nechávala peníze?
Kvůli lidem jako ona existují zrádci.
Vypadá, že je ta nejhloupější.
#PANÍ KANG ČONG-RJOL
DÍVKA Z KODANĚ CHCE POSLAT ZPRÁVU
„ZŠ Ongsan“.
ZŠ Ongsan?
Co je to?
Co je Ongsan?
CÍL: ZŠ ONGSAN
Hej.
Mám tě pozvala k nám.
Bude bůček.
Proč? Protože mi nazvala 2T1M?
Jo, asi jo.
Přijdu zítra po tréninku kolem půl páté.
Dobře.
Klidně běž, Čun-gi.
Začal si něco s učitelkou nebo co?
Bože.
Vyděsil jsi mě.
Co chceš?
- Proč otevíráš auto? - Spletl jsem se.
Promiňte.
Hej.
Ty mě znáš?
Ne, neznám.
Proč jsi tedy otevíral moje auto?
Spletl jsem si ho s jiným.
Opravdu jsme se
nikdy nesetkali?
Pil-gu!
To je ona. Supermanova mladá nevěsta.
To je ona.
Kang Čong-rjolovo zlatíčko.
Co je to za tajnou složku?
LÉTO 2017
Proč si prohlížíš můj profil?
Poslalas mě pro vodu, abys mi prošla telefon?
Rozčiluješ se, protože se dívám na tvůj profil?
To je staré.
Tohle už nepoužívám. Zapomněl jsem na to.
Nelži mi.
Máš tam automatické přihlašování.
Prohlížíš si její fotky?
Co je ve složce „Zlatíčko“?
Dej mi to.
- Bože. - Dej mi to.
Je to tvoje zlatíčko?
A potom jsem dokonce zjistila její jméno. Tongbäk.
To je ta zatracená Tongbäk. Tu Čong-rjol hledal vždycky,
když se opil.
A...
Musím ho chránit.
Sem nemůžeš vrazit, kdykoli se ti zlíbí.
Asi přišel, aby ti předvedl nové auto.
Pil-gu, já to vyřídím.
Mám jít s tebou?
Jsem teď silná žena.
Pamatuj, co jsem ti říkal. Když tě někdo naštve...
Ano, já vím. Mám ho praštit do nosu.
KAMÉLIE
Co to do tebe vjelo? Nikdy nezdravíš jako první.
- Byla tady tvoje žena, Jessica. - Cože?
Byla před Pil-guovou školou.
Ani nevím, co tady teď dělám.
Hej.
Může tě zpátky do Soulu odvézt řidič?
Proč?
Dáš si se mnou drink?
Ano, dám. Ale ne u mě v baru.
Ani já tam nechci. Je to tam psycho.
Babi, dal bych si nudle s černými fazolemi.
Na co se díváte?
Přemýšlím, že bych si dala ušně.
- Nejezte to. - Co?
Buď pro legraci, a umřeš.
Já nechci být pro legraci.
Neřekla jsem to snad?
Pro Tongbäk udělám cokoli.
Proč se chováte,
jako byste byla dementní?
Máma odešla s panem Kang Čong-rjolem.
Opravdu?
Ten idiot.
Co je to trapnou reakci?
Mohlo by to pro tebe být nepříjemné.
Cítím se totálně pod psa.
Když se mi po našem rozchodu narodil Pil-gu,
žila jsem jako chodící mrtvola.
Možná teď zním pateticky.
Ale opravdu se snažím žít normálně.
Nechci být k politování.
Jsem svobodná matka, ale nebudu milenka.
Kdo tě žádal, abys byla milenka?
Jen počkej, dokud...
Ne, já už na tebe znovu čekat nebudu.
Chcete počkat, až se vrátí?
No, já...
Asi ano.
Jste velmi vlídný.
Prosím?
Jste velmi vlídný,
laskavý
a nemáte prudkou povahu.
No, asi ano.
Protože on je ten otec?
Jste milý, protože je to Pil-guův otec?
Vy to víte?
Proč je nenecháte dát se znovu dohromady?
Proč to tak komplikujete?
Víte, já...
Důvěřuji Tongbäk.
Vím, že se rozhodne tak, jak je pro ni správné...
Pokud to chcete jen sledovat, vzdejte to.
Jste moc štědrý a laskavý
pro nic za nic.
To není sexy.
Počkejte, až se vrátí.
Ale ona se nevrátí,
pokud budete jen čekat.
Ochránce nemůže porazit muže, který se ji snaží ukrást.
Měl bys jít dál a žít po svém.
Víc dělat nemusíš. Jsi volný.
No...
Vždycky jsem se chtěl na něco zeptat,
ale bál jsem se.
Proč zrovna Ongsan?
Ty jsi...
na mě čekala, že?
Ongsan. Tam bych se chtěl přestěhovat na důchod.
Vychovejme tam naše dítě.
Tam ses narodil?
Ne, ale chtěl bych.
Proč?
Když jsem byl malý, krátce jsem tam žil.
To místo je vážně zvláštní.
Je to tam skoro jako klan.
Celá čtvrť je fakt podivná.
Když je čas na jídlo, prostě k někomu zajdeš.
Bez otázek položí na stůl další lžíci.
To je tam úplně normální.
Celá čtvrť
- je jako jedna rodina. - Rodina?
Nejsou zas až tak milí,
ale dají ti pocit domova.
Ano, usadila jsem se tu kvůli tomu, co jsi řekl.
Je to problém?
Bylo to dlouho předtím, než ses oženil.
A nebyly to ani dva roky po našem rozchodu.
A co když jsem čekala?
Ty jsi na mě opravdu čekala?
Byla jsem hloupá a plná falešné naděje.
Hledala jsem na internetu, jak se ti daří.
Když ses rozešel s tou zpěvačkou,
tisíckrát jsem vyhlížela do uličky.
Když Pil-gu chytil zápal plic
a já na pohotovosti málem přišla o rozum,
chtěla jsem zavolat a požádat tě o pomoc.
Chtěla jsem ti říct,
jak moc se bojím.
Ale neudělala jsem to.
Takže nemáš žádné právo se mi plést do života.
Myslíš, že pro mě to bylo snadné?
Strašně moc jsi mi chyběla.
Pořád jsem na tebe musel myslet,
ale přežil jsem to.
A myslel jsem, že to tak prostě má být.
Proč jsi nebyla shovívavější?
Bylo mi jen 27.
Kdyby mi bylo 37,
nenechal bych tě tak odejít.
To moc ráda slyším, i když je už trochu pozdě.
V minulosti jsem to opravdu chtěla slyšet.
Proto bychom měli začít znovu.
Ale teď je nám 34.
Už nejsem ta 20letá Tongbäk, která ti chyběla.
Tongbäk.
Vím, že je to smutné.
Čas nemůžeme vrátit.
NUDLE ONGSAN
Bože.
POLICIE
Tohle mě připraví o rozum.
Ksakru.
Začínám zuřit.
Nevypadáte jako milovník koček.
Jong-sik byl zvědavý, kdo chodí ty kočky krmit.
Mimochodem...
Co ještě musím udělat?
Mám se rozvést a žebronit?
Vezmeš mě zpátky?
Ne, nevezmu. Zavolej řidiče.
To kvůli tomu poldovi?
Opravdu mu věříš?
Nepřipomíná ti mě
před deseti lety?
Když jsi byla nemocná,
utekl jsem ze zápasu.
Byl jsem jako on.
Nechal jsem se unášet emocemi.
Proč lidem tak lehce důvěřuješ?
Vyzpovídal ses ze svých hříchů?
Jen proto, že jsi kretén, nemusí být kreténi i ostatní.
Soudím, že není tak němý, jak jsem si myslela.
Možná jste fakt parchant,
ale pořád jste Pil-guův otec.
Cože? „Parchant“?
Myslím, že už jsem prokázal dost respektu.
Ale
u společné večeře
veškerý respekt končí.
Měl byste přestat dolézat.
Kdo si myslíte, že jste?
Proč se do toho pořád pletete?
Já? Já jsem aktivní hráč.
- Co? - Určitě víte,
že aktivního hráče neporazíte, ať jste byl dobrý jakkoli.
Právě teď jsem vedle ní já.
A Tongbäk
má ráda mě, ne vás.
Tongbäk ani Pil-gua
si nemůžete vzít zpět.
To je blázinec.
Kdo jste, že o mém synovi tak mluvíte?
Tongbäk.
Dobře mě poslouchej, ano?
Od teď už nikdy nebudeš jíst s Kang Čong-rjolem.
Ani si s ním dávat drink.
A nepustíš ho do baru.
Nesmíš být nerozhodná
a bez vlastního názoru.
To nenávidím.
Prostě to nedělej.
Osobně si myslím,
že mám právo ti to říct po tom,
co jsme spolu prožili.
Co jste udělali? Co jste prožili?
A dokážu pěkně žárlit.
Pojď ke mně.
To se mi snad zdá.
Pojď ke mně. Dej mi ruku.
Jdeme.
Ksakru.
Měla by sis dát věci do pořádku.
Budu si všechno dělat po svém.
Už nebudeš milý a hodný?
S tím končím.
Od teď si budu žít, jak se mi zachce.
Takže si konečně uděláš pořádek?
Když jsme si to vyjasnili,
co kdybychom si za rohem dali pusu?
- Hej. - Páni.
Vypadáš šťastně.
Poslední dobou je to trochu zmatek.
- Cože? - Mám Vtipálka přímo u nosu.
Smlouva na bar mi brzo vyprší.
Otec mého dítěte je kretén.
A Pil-gu zjistil pravdu o svém otci.
Tak proč se tváříš tak šťastně?
Je zvláštní, že se v poslední době tolik usmívám.
Nezáleží na situaci, ale na tom, koho máš vedle sebe.
Páni.
Jsem opravdu šťastná.
Mám tě ráda, Jong-siku.
Tongbäk, dnes bys měla
brzy zavřít.
Počkej. Podívej se na tohle.
Je pořád krásnější.
Zdá se, že se jí začíná dařit.
Zajímalo by mě, jestli v Kodani...
také najdu někoho, kdo mě bude mít rád,
a budu se mít dobře.
Ne.
Ona nemůže být mrtvá.
Čoj Go-un.
IDENTIFIKAČNÍ KARTA ČOJ GO-UN
Poznáváš ji?
To je její skutečné jméno.
Jdeš na Pil-guův zápas?
Zbláznila ses?
Asi to nevíš, protože jsi tady nováček.
Je to sirotek.
Mít strach je pěkně na nic.
Vychovala jsi Pil-gua s takovou láskou.
Určitě je jiný.
Mami! Mami, odpálil jsem home run!
- Hej! - Co je to za dítě?
Bylo to trochu zvláštní.
Měl obrovské dluhy z hraní.
Raději si dej pozor.
Když uvidíš Vtipálka, prostě ho zastřel.